By Kazuo Koike & Goseki Kojima, translated by Dana Lewis (Dark Horse Manga)
ISBN: 978-1-56971-507-9 (TPB/digital edition)
Best known in the West as Lone Wolf and Cub, the vast Samurai saga created by Kazuo Koike & Goseki Kojima is without doubt a global classic of comics literature. An example of the popular Chanbara or “sword-fighting” genre of print and screen, Kozure Okami was first serialised in Weekly Manga Action from September 1970 until April 1976. It was an immense and overwhelming Seinen (“Men’s manga”) hit. The tales prompted thematic companion series Kubikiri Asa (Samurai Executioner – which ran from 1972-1976) but the major draw – at home and, increasingly, abroad – was always the nomadic wanderings of doomed feudal noble Ogami Ittō and his solemn, silent child Daigoro as they were framed by family rivals, dishonoured by the Shōgun and condemned to death by his peers. Breaching all etiquette the court executioner refused to suicide quietly and instead opted to vengefully walk the bloody road to Meifumadō: the hell of Buddhist legend…
Revered and influential, Kozure Okami was – after years of supplication by fans and editors – followed by sequel Shin Lone Wolf & Cub (illustrated by Hideki Mori) and even spawned – through Koike’s indirect participation – science fiction homage Lone Wolf 2100 (by Mike Kennedy & Francisco Ruiz Velasco) The original saga has been successfully adapted to most other media, spawning movies, plays, TV series (plural), games and merchandise. The property is infamously still in Hollywood pre-production…
The several thousand pages of enthralling, exotic, intoxicating narrative art produced by these legendary creators eventually filled 28 collected volumes, beguiling generations of readers in Japan and, inevitably, the world. More importantly, their philosophically nihilistic odyssey – with its timeless themes and iconic visuals – has influenced hordes of other creators. The many manga, comics and movies, TV and animated versions these stories have inspired around the globe are utterly impossible to count. Frank Miller, who illustrated the cover of this edition, referenced the series in Daredevil, his dystopian opus Ronin, The Dark Knight Returns and Sin City. Max Allan Collins’ Road to Perdition is a proudly unashamed tribute to the masterpiece of vengeance-fiction. Stan Sakai has superbly spoofed, pastiched and celebrated the wanderer’s path in his own epic Usagi Yojimbo, and even children’s cartoon shows such as Samurai Jack are direct descendants of this astounding achievement of graphic narrative. The material has become part of a shared global culture.
In the West, we first saw the translated tales in 1987, as 45 Prestige Format editions from First Comics. That innovative trailblazer foundered before getting even a third of the way through the vast canon, after which Dark Horse Comics acquired the rights, systematically reprinting and translating the entire epic into 28 tankōbon-style editions of around 300 pages each. Once the entire epic was translated – between September 2000 and December 2002 – it was all placed online through the Dark Horse Digital project.
Following cautionary warning on stylistic interpretation ‘A Note to Readers’, this moodily morbid monochrome collection truly gets underway, keeping in text many terms and concepts western readers may find unfamiliar. Thankfully on offer at the close is a Glossary providing detailed context on the term used in the stories. The endless journey resumes in Lanterns for the Dead with 29th exploit ‘Floating Spirits’ as the wanderer buys two bamboo boats as a votive offering, even as elsewhere extremely low-placed yakuza foot-soldiers Kinpachi and Kotomi make a life-changing mistake that costs both their dignity and one his life.
As the heartsick survivor seeks redress of deadly killer Kyōjō Isogitabi and vengeance upon his gang of brutal killers, the petty thug is inexorably drawn into the orbit of the Lone Wolf. The hell-bound wanderer is undertaking his latest commission and already pursues Kyōjō, with that inevitable clash granting Kinpachi and Kotomi deferred but suitably bloody vengeance of a kind…
When a gang of criminal fraudsters attempt their riskiest con after intercepting a client of the Lone Wolf and impersonating Ogami Ittō, the cost to the scurrilous ‘Deer Chaser’ gang is full and fatal. However, the delivery of their fate does not come from the mimicked hitman but from a trusted source turned traitor…
A rather shocking (Absolutely not for the squeamish!) tale – to western sensibilities at least – follows as famine blights the region. The lord of Kigaru Castle’s favourite sport is hunting and torturing dogs and when he does so at ultimate cost to his serfs in ‘Hunger Town’, Wolf and Cub exploit his obsession at great personal cost (especially little Daigoro, who has never had a pet before). With both assassin and deranged noble oblivious to a rural revolt, it all plays out exactly as Ogami expects…
Steeped in Buddhist lore and mythology, ‘The Soldier is the Castle’ sees the grim nomad tested by desperate men before agreeing to become an unlikely saviour. Uncovering a plot to destroy their homeland of Iwakidaira Han by subterfuge, they ask the Wolf to foil a sham gold robbery intended to disgrace and dismantle a region long-coveted by the Shōgun. The impossible task is not just to stop the robbery ever happening but also destroy with notice an army of warriors and the Court’s relentless Kurokuwa Ninjas. Proud to die for the treasured outmoded principle of “Kanjō” (literally The Soldier is the Castle), Ogami Ittō manufactures a miracle, but again only at terrible personal cost…
A potent change of pace concludes the adventure here at ‘One Stone Bridge’ as little Daigoro seeks to care for his grievously wounded father despite the predations of a gang of bullying older kids. His efforts charm and latterly astound a wealthy childless couple who consider adopting the waif.
When they find the child is caring for an adult they seek to help – but only until the assassin drags himself from what should be his deathbed to face Kurokuwa Ninjas who have – due to his actions against the Shōgun rescinded their previous neutrality and declared war on the killer bound for Hell. When Ogami again overcomes all, the couple are still keen to help, if only to get father and child away from them as soon as possible…
Closing with ‘Creator Profiles’ of author Koike Kazuo & illustrator Kojima Goseki plus a tonal ‘Art Gallery’ of powerfully moving images by the latter, this is another classic volume in a series of Japanese imports which utterly changed the nature of American comics and a saga no lover of historical fiction should be without.
Art and story © 1995, 2001 Kazuo Koike & Goseki Kojima. All other material © 2000 Dark Horse Comics, Inc. Cover art © 2001 Frank Miller. All rights reserved.